Skrev en recension på Body of Lies hos Bloggywood här om dagen och kom in på ämnet arabiska på film.
Det finns ju rätt många anledningar till att araber är ständigt närvarande i Hollywoodfilmer, saken är bara den att skådespelarna oftast inte är araber. Det är ett faktum som irriterar mig smått.
Att höra uselt fonetiskt inlärda repliker är ju värsta illusiondödaren. Här har vi självaste Big Bad, med ena handen på en atombomb och den andra ondskefullt omfamnande ett imponerande skägg. Och så öppnar vår nemesis munnen, och ut kommer dagisspråk.
Finns det verkligen så lite arabiska skådespelare i Hollywood? Måste iranier, turkar, spanjorer, italienare och britter hoppa in rollen? Och om så är fallet, varför kan de här skådespelarna inte bara prata engelska? Även om det sker med en ful brytning så har jag lättare att acceptera rollkaraktären.
Inte blir det lättare av att arabiskan alla dialekter. Att höra fonetiskt inlärd egyptiska är comedy guld. Önskar bara att ni kunde förstå hur roligt det låter.
Jag vet exakt vad du menar..
och jag instämmer, det e skitroligt (och smått irriterande) när man hör dålig arabiska (eller egyptiska för den delen) i stora Hollywood film eller US TV som LOST t.ex. Nu vet jag inte om du brukar kolla på det men karaktären Sayid Jarrah är från Irak och bäst vore det om du kollade på nån avsnitt som handlade om honom och hans jobb som Republikan Guard…nough’ said…
Skrev en recension på Body of Lies hos Bloggywood här om dagen och kom in på ämnet arabiska på film.
Du får göra nån amalgam hur det skulle låta på svenska med nån konstig dialekt. Ungefär som när amerikaner försöker sig på svenska.
”Bjurnerna beisr i skuuugn”
”Att höra fonetiskt inlärd egyptiska är comedy guld. ”
som fonetiskt inlärt svenska eller?
Nu kommer jag att reta upp en hel befolkning. Men jag tycker att egyptier pratar som om de lärt sig arabiska fotetiskt.
Det blir liksom en dubbeleffekt. \o/
Jag vet exakt vad du menar..
och jag instämmer, det e skitroligt (och smått irriterande) när man hör dålig arabiska (eller egyptiska för den delen) i stora Hollywood film eller US TV som LOST t.ex. Nu vet jag inte om du brukar kolla på det men karaktären Sayid Jarrah är från Irak och bäst vore det om du kollade på nån avsnitt som handlade om honom och hans jobb som Republikan Guard…nough’ said…
http://en.wikipedia.org/wiki/Sayid_Jarrah
Check it out!!!